I think you are wrong about this:

"The deficit worries politicians, who mostly still see this whole system from the perspective of a household."

I think the politicians understand the nuance of fiscal and monetary policy at least as well as you do. They lie to the public about it to garner support from constituents who don't understand but who do think of it from the perspective of a household.

TEK